- Elle te plaît ? - Oui.
J'y vais, mon père est là. À toute.
Cette robe te plaît ?
Faisons vite, il n'en reste que deux à ma taille.
Allez papa, démarre !
Je le rencontre quand ?
- Chappy, il joue au football... - Chapeau ?
Chappy !
Tu le verras le soir du bal.
Pas avant ?
Papa, accélère, vraiment.
Il t'emmène au bal ?
Il a loué une limousine.
Il ne conduira pas ?
Ça se loue avec chauffeur.
Arrête de t'inquiéter.
Jolie robe, tu seras très belle.
Je veux qu'elle te plaise.
- J'y vais. - Attends, je me gare.
Tout le monde y est déjà.
Fan, attention en traversant.
Espèce de...
Metro, Ian Wood.
Écoutez attentivement.
Une faction de l'IRA
a fait exploser une bombe à la banque OBT de Knightsbridge.
Nom de code : Phoenix.
Les banques sont devenues la cible de l'IRA.
Les attentats continueront
tant que les financiers criminels
soutiendront l'occupation illégale de l'Irlande du Nord.
Une bombe a explosé
à la banque OBT de Knightsbridge.
L'IRA Authentique revendique l'attentat.
C'est qui ?
Aucune idée.
Bon sang !
L'Accord de paix est dans les choux.
Écoutez ! Il y a eu un attentat contre une banque à Knightsbridge.
Revendiqué par un groupe qui se fait appeler l'IRA Authentique.
Je veux tout savoir sur eux.
Consultez la police, le Sinn Fein, les blogs.
Est-ce l'IRA ou autre chose ? L'État Islamique, Al-Qaïda ?
Tu attends quoi ? Au boulot.
J'ai demandé à la police une estimation des victimes...
Cet incident majeur peut s'avérer être une attaque terroriste.
L'explosion à 16 h 15 précises à Knightsbridge
pourrait être une fuite de gaz.
Combien ? Combien j'en ai eu ?
12 morts jusqu'ici et 3 fois plus de blessés.
... la banque OBT Knightsbridge.
Aucune alerte, une surprise totale.
Merde aux menaces, ça leur apprendra.
Un problème ?
Non.
On devrait déménager.
C'est la procédure.
Chaque flic, hôtel, logeuse de Londres cherche les Irlandais.
On est en sécurité
tant qu'on ne bouge pas.
J'irais en prison si je tuais ton portable ?
Destruction d'un bien de l'État ?
Absolument.
Dommage.
Quelle heure est-il ?
Presque 10 heures.
Encore 10 minutes.
Je vais rater mon vol.
Restons ici,
porte verrouillée,
volets fermés.
Service d'étage pendant 7 jours.
Ça te plairait ?
Et ton travail, M. le vice-ministre ?
Grave intoxication alimentaire.
Tu dois améliorer tes excuses, chéri.
Attentat revendiqué par l'IRA Authentique
Nom de Dieu !
Un attentant de l'IRA à Londres.
Avec morts et blessés.
Liam, la terre entière te cherche.
Sais-tu ce qui s'est passé ?
Oui, j'ai appris ça.
Où étais-tu passé ?
Des réunions.
Des réunions ?
Et hier soir ?
Tu n'es pas rentré, j'étais inquiète.
Rentré tard, levé tôt.
Plein de boulot à rattraper.
La chambre d'amis est nickel.
Qui a dit que j'ai dormi ?
Arrête tes conneries.
- Tu n'es pas rentré, point. - Et alors ?
Écoute, j'ai beaucoup de choses à régler.
Ne m'attends pas, ne t'inquiète pas.
Dimanche est le 20e anniversaire de la mort de mon frère.
Il y aura une messe pour lui à Sainte-Mary...
Beth notera ça dans mon agenda. On se parle plus tard.
Bon sang...
Je comprends qu'il faille agir vite.
Mais sans avoir identifié la menace, que faire ?
C'est ton domaine, Liam,
on compte sur toi.
Tout ce que tu pourras nous fournir sera d'une grande aide.
J'ai réunion avec le conseil.
Je vais les secouer et voir ce qui tombe.
Mais l'affaire est sensible.
On a réussi à contrôler la situation pendant 19 ans.
Mais les nouveaux morveux dans nos rangs prônent les méthodes d'avant.
Une chose me serait utile.
Et tu sais de quoi je parle.
La grâce royale.
Oui, ta liste des 40 fuyards. On en est revenus à ça ?
Mon cousin est dessus.
Il n'a même pas été condamné pour attaque paramilitaire.
Ces gens sont suspectés de bien des choses
y compris des meurtres.
Ils sont cruciaux pour le maintien de la paix.
Quelques grâces seraient un petit geste.
On sera discrets.
Savoir que c'est envisagé me permettra
de faire pression pour une contrepartie.
Tu as servi honorablement le gouvernement britannique
et ça n'a pas été facile,
mais la conciliation est risquée.
Ce sont de vieux différends.
Qui peuvent se retourner contre nous.
Il me faut un truc.
Ceux qui n'ont pas vécu ces troubles sont facilement influençables.
J'essaie de tout maintenir.
Un geste, c'est tout. Ça ferait la différence.
Je vais y penser.
Mais je veux un signe.
Un signe fort.
Compris.
C'est fermé, on ouvre à midi.
On cherche le propriétaire, M. Quin Minh.
Quan.
À l'étage.
C'était sur les lieux, pas loin du corps de votre fille.
Pouvez-vous les identifier ?
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas mais nous allons le découvrir.
Pourquoi ma fille ?
Y a-t-il quelqu'un qu'on peut appeler pour être auprès de vous ?
Je n'ai plus de famille.
Ces plastiqueurs, vous les aurez ?
Oui.
Ils seront punis ?
Certainement.
Ne nous raccompagnez pas.
Bonjour, Hugh. Merci d'être venu.
Ça fait un bail.
Un bail, en effet. Allez, va t'asseoir.
Je me mets là.
Maintenant qu'on est réunis,
qui connaît cet IRA Authentique ?
Font-ils partie de l'IRA ?
Sont-ils des nouveaux ou tout à fait autre chose ?
Ils essaient de miner ce qu'on a obtenu en plus de 19 ans.
Je ne le permettrai pas.
Ils n'ont pas le soutien des gens qui ont refusé la violence.
Notre mission est de maintenir l'Accord de paix quoi qu'il arrive.
Sommes-nous d'accord ?
Leurs actions sont soutenues par les plus jeunes.
Des provocateurs.
Qui ne se souviennent pas ou n'ont aucune idée.
Tu l'as été, Liam.
Oui.
Quand c'était la seule solution. Et ça nous a donné quoi ?
Des tombes à n'en plus finir.
En pertes, cet attentat rivalise avec celui d'Omagh.
C'est inacceptable ! Quand et où que ce soit !
Ils viennent de chez nous ?
Ils ont identifié l'explosif.
Du Semtex tchèque de nos dépôts.
Et ils ont utilisé notre nom de code.
Ils ont donc un contact chez nous.
Qui est peut-être ici même.
Ils veulent nous diviser,
exaspérer les Britanniques et foutre la pagaille.
Pas question !
Je veux l'inventaire de tous nos dépôts d'armes,
que tout soit vérifié, armes, Semtex, tout le barnum !
Tu n'es pas sérieux ?
Plus que jamais.
On vérifie
et si quelque chose manque, on remonte la filière.
Et on gère ça en interne.
Sauf si vous avez une meilleure idée.
Ça nous apportera quoi ?
La paix.
C'est si grave, Brennan ?
Ta famille n'a pas versé assez de sang ?
À moins que vous ne vouliez tout détruire,
je veux du soutien et du respect,
la liste complète de nos stocks avant le week-end
avec le nom de ceux qui savent où ils sont situés.
Sans aucune foutue exception !
Montrez-moi.
On a remonté de 47 minutes.
Il a anticipé la vidéosurveillance.
Il a pas mal roulé avant l'attentat. Ce sont les premières images de lui.
Direction sud sur la A413 près de Wendover à 10 h 53.
D'après le n° de série de la moto,
elle a été volée la veille à Reading.
Les plaques viennent d'une autre moto aussi à Reading.
Et le portable ?
Présumant qu'un portable a activé la bombe,
on a vérifié les 5 relais les plus proches
pour identifier l'appel se terminant à l'explosion.
Excusez-moi.
Pour vous.
- Bromley. - Il est de nouveau là.
Le Chinois.
Quoi ?
Le Chinois, ça fait cinq jours d'affilée.
Dis-lui que je suis occupé.
Déjà fait, mais il compte attendre.
Je vous assure que cette enquête est notre priorité absolue, M. Quan.
On fait tout notre possible pour trouver qui a tué votre fille.
Attentat de l'IRA à la banque 12 morts 38 blessés
Mais ils sont difficiles à coincer.
Ça va prendre du temps.
Comprenez-le.
Vous devez les attraper, commandant Bromley.
C'est notre priorité absolue.
20 000 livres.
Tout ce que j'ai.
Contre le nom des poseurs de bombe.
Ça marche pas comme ça, ici.
S'il vous plaît...
donnez-moi le nom de quelqu'un de l'IRA.
Pour être franc,
ce sont des brutes, fières de leurs atrocités.
Toute tentative de les contacter finira très mal.
C'est notre travail, pas le vôtre.
Soyez patient.
Depuis quand êtes-vous ici, M. Quan ?
Depuis 1984. Je suis un citoyen britannique.
Vous êtes né à Guangxi, en Chine.
Oui, je suis un Nung de Chine.
J'ai bossé à Saïgon après la guerre.
On a fui à Singapour.
Puis on a immigré ici.
Vous avez eu 2 filles avant Fan.
Toutes deux tuées durant la fuite.
Et votre femme ?
Où est-elle ?
Morte en donnant naissance à Fan.
Toutes mes condoléances.
Mais cessez de venir ici jour après jour.
Ça ne nous aide pas.
Ça nous fait perdre du temps et ça nuit à l'enquête.
Vous comprenez ?
Oui.
Je comprends.
Merci de m'avoir reçu, commandant Bromley.
Après 3 semaines d'enquête,
il ne semble pas y avoir de piste solide.
Le public veut être rassuré.
Un politicien de renom qui peut avoir des réponses
se trouve au milieu de cette tourmente.
Nous avons interviewé plus tôt
le vice-ministre Liam Hennessy à Belfast.
Vous avez publiquement condamné cet attentat.
Vous, ex-leader du Sinn Fein et membre de l'IRA,
avez aussi sévi il y a des années.
Quelle est la différence entre les actions que vous avez menées
et ce qui est arrivé à Londres ?
L'espoir. Nous n'en avions aucun.
Juste des années de vengeance.
Il fallait briser ce cycle, d'où notre engagement dans un chemin politique...
J'ai préparé du thé.
Vous avez dit "l'espoir".
Pourquoi ces hommes de l'IRA
issus de vos rangs, ont repris les attentats ?
Je peux dire avec quasi-certitude que l'IRA n'est pas derrière ça.
L'IRA s'en tient aux engagements et aux promesses...
Ça ne peut plus durer.
Tu dois manger.
Je t'apporte des nouilles.
C'est donc plus un problème financier qu'un problème politique.
Les gens cherchent des boucs émissaires comme issue.
D'autres sont plus qu'heureux de recourir à la violence
pour déranger le statu quo.
Prêts pour votre signature.
À signer immédiatement.
Réaction des médias sociaux ?
Comme avant, peur et colère.
Colère contre qui ?
Ça va du Premier ministre et ça descend.
CNN et le Irish Times veulent vous interviewer.
Ce soir ou demain matin 8 h.
Demain par téléphone. Quoi d'autre ?
Un appel en attente sur la 2.
- En attente ? - Depuis 30 min.
Un M. Quan de Londres, très obstiné.
Que veut-il ?
Sa fille est morte dans l'attentat.
Je l'ai consolé au mieux mais il veut vous parler.
Il vous a vu à la télé.
Doux Jésus...
Devoir civique. Prenez-le et finissez-en.
Liam Hennessy à l'appareil. Que puis-je pour vous ?
Comment pourrais-je savoir qui a tué votre fille ?
Parce que vous êtes vice-ministre,
conseiller du Sinn Fein et ex-membre de l'IRA.
Navré pour vous, M. Quan, j'ai une fille aussi.
Je condamne cette violence mais je ne peux vous aider.
Donnez-moi le nom de quelqu'un qui pourrait savoir
et à qui je peux parler.
Je ne fréquente pas ces gens-là. Je regrette.
Je ne vous crois pas.
Vous êtes un homme puissant.
Je travaille pour le gouvernement et nos élus.
Pas pour les terroristes.
La politique de l'IRA et le terrorisme sont les deux bouts du même serpent.
Quel que soit le bout, c'est un serpent.
Tout dépend par quel bout on l'attrape,
il y en a un qui mord.
Je le répète,
je suis navré pour vous. Bonne journée.
Ses filles tuées par des pirates thaï Tragique histoire d'un immigrant
Tu fais quoi ?
Il faut arrêter ça.
Tu n'y es pour rien.
Je ne les ai pas protégées.
C'est quoi ?
Le restaurant est à toi.
Tu as été une bonne amie, Lam.
Assez parlé de ça.
Regarde-moi.
Je dors ici ce soir.
Sur le canapé.
Lundi, on ira voir quelqu'un.
Qui t'aidera.
Mais assez parlé de ça.
Quan !
Jardiniers paysagistes
Je t'ai appelé !
Où étais-tu ?
Que comptes-tu faire ?
Tu reviens quand ?
MASSACRE DE SPRINGHILL WESTROCK DIMANCHE SANGLANT DE BELFAST
PRÉPARÉS POUR LA PAIX PRÊTS POUR LA GUERRE
Vous avez une chambre ?
Il nous faut ces documents importants aujourd'hui.
Je vais recontacter l'expéditeur.
Je ne peux rien faire de plus.
Mais ce n'est pas le service que j'attendais.
Oui, 3-2-9-1-7-4
N comme Novembre.
Je rappellerai, prévenez votre supérieur.
Bonne journée.
Oui, vous désirez ?
J'aimerais parler à M. Hennessy.
- Vous êtes ? - Ngoc Minh Quan.
Vous avez appelé.
Oui, plusieurs fois.
Désolée, il est occupé et ne peut vous voir.
J'attendrai.
Non, vous devez partir.
Faites ce que dit la dame.
Il n'a cessé d'appeler en demandant Liam. Il est têtu.
Des provisions.
Partez maintenant,
avant qu'on vous jette.
Non, j'attendrai.
C'est ça.
C'est le type qui appelle de Londres.
Il a un couteau sur lui.
Un couteau suisse.
Prenez-lui.
Que voulez-vous qu'il fasse, vous deux étant là ?
Lâchez-le.
Je vous l'ai dit, j'ignore qui sont les auteurs.
Vous êtes en colère mais je ne peux rien y faire.
Et c'est dangereux pour vous de rester ici.
Les gens de Belfast n'apprécieront pas vos accusations.
Si vous ignorez qui ils sont,
j'aimerais que vous le découvriez.
Le vice-ministre Hennessy fier de ses racines IRA
Je ne suis plus affilié à l'IRA depuis 30 ans.
Quand je l'étais, je me suis opposé à la violence.
J'ai fait de la prison, j'ai payé.
Maintenant, je sers les deux côtés,
pour fermer les blessures et unir les opposés.
Une fois encore,
mes plus sincères condoléances,
mais je ne peux rien faire.
Et si votre femme et votre fille avaient été tuées ?
Je ferais tout pour obtenir justice.
C'est pourquoi je vous ai choisi, M. Hennessy.
Vous me direz qui a tué mon enfant.
Une fois encore,
je ne sais pas.
Vous changerez d'avis.
Merci de m'avoir reçu, vice-ministre Hennessy.
Désolée, il m'a eue par surprise.
Tout va bien, Beth ?
Emmenez-la.
Faites vérifier l'immeuble.
Un whisky, inspecteur ?
Non, merci.
Inutile de vous demander qui a pu faire ça ?
Aucune idée.
Ça a tout l'air d'un avertissement.
Ce n'était pas une bombe puissante.
Sinon, je ne vous parlerais pas.
N'hésitez pas à me contacter en cas de fulgurance inattendue.
J'évoquerai une fuite de gaz pour la presse.
Entendu. Merci beaucoup, inspecteur.
C'est lui.
Vous avez osé dynamiter mon bureau ?
- Avez-vous changé d'avis ? - D'avis ?
Vous délirez ou quoi ?
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. Ça viendra.
Les noms.
Écoutez, voyons-nous en tête-à-tête.
Ce connard m'a menacé et a raccroché.
Vérifions les hôtels et les pensions.
On devrait le trouver.
Putain de Chinois.
Oncle Liam, tout va bien ?
J'arrive.
Arrête ! Bouge pas !
Bouge pas !
Elle est piégée !
DES NOMS
Deux câbles de 3 mètres
soudés à cette ampoule couverte de soufre.
Pour booster la chose.
Inutile mais ça habille.
Brut, efficace, aisément repérable.
Il voulait qu'on la voie.
Hors du réservoir ça ne pouvait marcher.
Il veut que tu te sentes vulnérable.
Micky.
On l'a déniché. Un B&B à Wellington Park.
- Ils l'ont trouvé. - Prenez-le.
Emmenez-le hors de Belfast et ôtez-lui l'envie de revenir.
Attendez-moi, j'arrive.
Ton bureau a explosé.
Pas vraiment, ce sont les toilettes.
Un Asiatique, la soixantaine, rancunier.
Nous gérons.
Pourquoi faire ça ?
Sa fille est morte dans l'attentat. Il pense que je connais les auteurs.
Il n'est pas le seul à le penser.
Où en est-on avec les grâces ?
Ça rechigne.
Si tu nous donnais quelque chose d'utile, ça aiderait.
J'ai une piste.
Je suis dessus.
Espérons... Les gens ici veulent des têtes.
Ils vont finir par se déchaîner.
Au dernier, à droite.
Coince-le, putain !
Dieu du ciel !
Vous êtes abrutis ou quoi ?
Un vieux vous ridiculise
et court encore dans la nature ?
Vous étiez quatre mecs. Quatre !
On l'avait coincé mais il a sauté du toit
comme un singe.
Que se passe-t-il ?
Fais ta valise, tu vas à la ferme.
Allez.
Prends tes affaires.
- Ça va, Sean ? - Salut, Christy.
Vas-y, il t'attend.
Allez, entre donc
et bois un verre.
Tu as l'air en forme.
- Belle baraque. - Pas mal, hein ?
Ça fait plaisir de te voir.
Ça donne quoi, New York ?
Il y fait froid.
Murphy m'a mis au parfum.
Foutu Chinois.
Il dynamite mon bureau,
ma Jag et met une raclée à Mick et Jimmy.
Je m'occupe de lui ?
Non.
C'est le problème de Kavanagh.
Aide-moi avec l'attentat de Londres.
Une idée de qui est derrière ?
Aucune.
Les Yankees aiment pas ça.
Avec tous ces morts, impossible de lever des fonds.
Oui, mais il ne s'agit pas de ça, Sean.
Tu dois aller voir quelqu'un à Londres.
Richard Bromley,
du contre-terrorisme.
Le contre-terrorisme ?
Dis-lui que l'attentat, c'est pas nous.
On y travaille dur mais il doit nous aider.
Pourquoi moi ?
Tu es un Ranger décoré du Royal Irish Regiment.
Bromley te respectera autant qu'il est capable de nous respecter.
Si quelqu'un découvre
qu'on traque un des nôtres avec les Britanniques,
terroriste ou pas,
il y aura de la casse.
Puis-je compter sur...
ta discrétion ?
Bien sûr.
Par ici, monsieur.
Merci beaucoup.
Tu as pris ton temps.
J'ai dû éteindre des incendies fortuits ici et là.
- Je reviens. - Je ne bouge pas.
Bon sang !
Je veux les noms.
M. Morrison.
Commandant Bromley ?
- Ce n'est pas nous. - Vraiment ?
Le Semtex et le nom de code disent le contraire.
Ce sont des renégats, on ne les connaît pas.
Vous ignorez tout de ces francs-tireurs de l'IRA ?
En effet.
Et le Semtex ?
Volé dans nos dépôts.
Dépôts rendus pour l'Accord ?
Et le nom de code ?
L'un des nôtres les aide, à Belfast ou à Dublin.
Que voulez-vous ?
On a un plan.
On donnera différents noms de code.
Quand ils revendiqueront une attaque, vous nous direz lequel a été utilisé
et on aura le commanditaire.
Qui d'autre sait ça ?
Liam Hennessy.
Vous imaginez le besoin de discrétion.
Seul Liam connaîtra les noms.
Il travaillera avec nous pour éliminer une cellule de l'IRA ?
- Des francs-tireurs. - Mais vos gens.
À une condition.
Hennessy devra me donner leurs noms
et on les éliminera.
Pas vous.
Non négociable.
Il avait des sacs plastique.
Il a préparé de la nitro, l'a mélangée à du désherbant
et a farci un tube en PVC avec.
Dégâts potentiels ?
Il a dû en préparer 4, de quoi faire sauter 4 camions.
Bon Dieu...
Il sait y faire. La moitié de la ville le cherche.
Quand il fera surface à Belfast, on le trouvera.
Vous êtes à l'abri ici.
Oui...
Pas si sûr.
Benny !
On se bouge !
Bon sang.
Il a corrigé Benny et Sean.
Ils s'en sortiront.
Prends plus d'hommes à Belfast.
Je l'ai sous-estimé.
Ça n'arrivera plus.
Un autre avertissement ?
Oui.
Mais je gère.
D'abord Belfast, puis ici.
C'est ce que tu appelles gérer ?
On va régler ce problème.
Il détruit notre ferme,
va savoir pourquoi, et c'est juste un problème ?
Ce que tu peux être pompeux parfois.
Je pars à Londres. Je resterai chez Keri.
Mauvaise idée.
Je ne demandais pas ta permission.
Il ignore où est l'appart de notre fille et puis, c'est toi qu'il veut.
S'il savait pour la ferme,
il doit savoir pour l'appart de Keri. C'est trop risqué.
Alors, tu vas devoir "gérer".
À une époque, tu aurais réglé ça
comme il faut et d'autres choses aussi.
Mais c'est du passé.
C'est un peu plus lourd mais ça ira.
J'ai ajouté le Semtex, une micro-puce et du câble.
Ça a l'air bien.
Le problème sera de passer le scanner.
On trouvera.
Et si elle est activée ?
La batterie se déchargera juste plus vite.
Le vol est choisi ?
Non.
On veut un avion sans Irlandais.
L'idéal serait un avion de la reine.
Et il faut une mule.
Le nom de code change...
à partir de ce soir.
Mon nouveau rédacteur est taré.
Il claque en pompes
ce que je gagne en 8 h à écrire de la merde.
Normal.
Qui ne veut pas de chaussures sexy ?
Bois un vrai whisky.
Deux Jamesons.
"Une femme attaque l'amant transsexuel de son mari."
Très sérieux, ton article.
Tant que ça paie ! Et c'est mieux qu'un attentat !
Tu fais quoi ?
Gestion de patrimoine.
Maggie.
Ian.
Merci, Mary.
Six hommes arrivent de Belfast.
Ils relèveront ceux qui ont veillé.
On est en sécurité ?
Oui, il y a 20 hommes en tout qui fonctionnent en 2 équipes.
Tu pars à Londres avec Mary demain.
C'est inutile.
Passe prendre Keri et installe-les à l'hôtel.
Je peux gérer ça.
Tu feras ce que je dis !
Nick fera le plein de la Jag.
Tu pars...
Vite, à l'hôpital.
Emmène Mary à l'aéroport.
Va.
Bombe nitro enterrée, déclenchée à distance.
Il est posté alentour.
Ce bois. Il doit y être.
Va.
Sean ! Mick ! Grimpez !
Allez, allez !
Descendez !
Déployez-vous.
Je passe par le haut.
Des noms !
Nom de Dieu !
Un vieux qui fait des cercles autour de nous.
Pourquoi c'est si dur ?
Il a toujours un coup d'avance.
Il faut plus d'hommes.
Une centaine, au moins.
Si on fait ça, tout Belfast sera contre nous.
Fais appel à un traqueur qui connaît les bois
et l'aura à son propre jeu.
Mon neveu ?
Oui.
Si c'est possible.
Entre.
Où est Keri ?
Sortie.
Il est tôt mais je suis presque prête.
Tu as pensé à un restaurant ?
Non, pas vraiment.
Quelle urgence requiert la présence de mon neveu à Londres ?
Des affaires personnelles.
Ravie d'en faire partie.
Il me va bien.
À ton avis ?
Ce n'est pas vrai !
Liam ?
Dis à Bromley que j'accepte.
Je lui dirai.
J'ai donné les noms de code. Attendons.
Quan a récidivé.
Il a explosé la Jag et envoyé Billy à l'hosto.
Les gars l'ont poursuivi.
Cette petite merde en a blessé 3.
Avec un piège punji !
Il est entraîné, peut-être les forces spéciales.
Justement.
Il me faut un traqueur.
Peux-tu nous aider ?
Je prends le vol du matin.
C'est bien.
Il a l'air comment ?
Inquiet.
Ça bouge de partout.
S'il ne les trouve pas, adieu l'Accord.
Et sa vie politique aussi.
Il va les trouver ?
S'il y a un autre attentat.
Le nom de code les trahira.
Il est cuit. Le nom de code ne le sauvera pas.
Le Conseil a besoin de sang neuf. De quelqu'un de plus fort, comme toi.
Il a peur d'utiliser son pouvoir.
C'est un vieil homme lessivé qui se raccroche à ce qu'il peut.
Je ne lui pardonnerai jamais pour mon frère.
Liam a découvert qui l'avait tué.
Un escadron de la mort de l'UVF.
Quatre hommes.
J'ai demandé à Liam de les tuer avant qu'ils soient jugés.
Mais il a refusé
disant que l'heure n'était plus à la vengeance.
Mon Patrick est mort et enterré
pendant qu'ils sont peinards en prison,
tous les quatre, et font des études par correspondance.
Ce n'est pas juste.
Pas juste !
Ses filles tuées par des pirates thaï Tragique histoire d'un immigrant
Liam, ci-joint le dossier sur Quan. Katherine
Dossier militaire personnel
Enfants : Hai, morte à 8 ans, Yue, morte à 11 ans, Fan 15 ans
Bateau piraté en mer de Chine, filles violées et tuées
Quan et sa femme blessés par balle et jetés par-dessus bord
1967 A organisé des embuscades
Guerrier redoutable
CAPTURÉ À SAÏGON
FORCES SPÉCIALES
A fait de la détention
Hugh McGrath est là.
Tu vérifies mes dépôts ?
Ceux de tous.
Sans exceptions.
Quatre ont des manques, dont 2 à toi.
10 kg de Semtex manquent.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ils étaient intouchables. C'était clair.
Tu étais à la réunion.
Tu aurais dû gérer ce manque.
Rien ne manquait.
J'avais vérifié, c'est un fait.
Bon sang, Liam, le conseil sait que c'est mon Semtex ?
Qui peut-on croire désormais, hein ?
Croire ou craindre ?
Dans ton cas : craindre.
Simple et brutal, comme mon père m'a appris.
On a une occasion là, Liam. Si tu prends la direction.
Le Chinois est un souci, laisse-moi m'en occuper.
- Que sais-tu ? - Beaucoup.
Le bureau, la ferme, ta voiture.
Mary et ta fille à l'hôtel. Un sacré foutoir.
Les hommes perçoivent une faiblesse, comme l'UVF.
Retourne à Belfast, montre-toi, prends la direction.
- Je suis pas un politicien... - Qu'essaies-tu de dire ?
L'attentat.
Quelques mots d'encouragement tranquilliseraient la base.
D'encouragement ? Ils ont tué un paquet de civils !
Ils sont allés un peu loin mais ça nous a revivifiés.
Les Brits sont acculés.
J'avais dit de frapper des cibles financières, c'est tout.
Pas de blessés.
On était d'accord, tu m'as donné ta parole.
Et je l'ai tenue.
J'ignore qui ils sont et même qui les dirige.
Et c'est bien comme ça, car si ça déraillait,
on remonterait jusqu'à nous.
Dérailler ? Ce n'était pas le plan !
Je voulais juste récupérer nos gars.
- On a passé notre vie... - T'en as rien à foutre de ces gars !
Tu en avais besoin pour bétonner l'élection,
pour cacher ta faiblesse. Mais devine quoi ?
Dans la brume de la guerre, les plans changent, bordel.
J'étais à tes côtés quand tu enflammais les gars.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Tu prônais l'escalade, justement.
Cette époque, c'est du passé !
C'est pas ce que j'ai entendu il y a quelques mois.
J'ai entendu le vieux Liam,
de nouveau en piste avec un plan.
Tu n'as pas oublié ce pour quoi on se bat ?
Tu doutes de ma loyauté ?
J'ai enterré mon beau-frère
et avant, mon père et mes cousins.
On a tous deux versé du sang pour une Irlande unie,
pas pour profiter de la division.
Alors, ne me demande pas si j'ai oublié pour quoi on se bat.
S'il y en a un qui profite, c'est toi.
Habitant une maison chic et copinant avec les Britanniques.
Tu n'es plus le même Liam.
Tu veux l'ancien Liam ?
Le Boucher de Bogside, c'est ça ?
Écoute bien : trouve ces connards et mets-y fin
ou je te jure que je vous enterre tous !
Entendu.
J'y vais maintenant.
Je serai à ma ferme, si besoin.
Occupe-toi du problème du conseil.
Qu'ils ne tirent pas la mauvaise conclusion pour le Semtex.
Non ?
Toi et les hommes savez où est Mary à Londres ?
Non.
Seul Murphy sait.
McGrath sait où elle se cache.
Je veux savoir comment.
Quelle journée, Charlie.
Quelle journée. Allez, viens.
Allez, Charlie, debout.
Charlie !
Vous l'avez tué.
Le chien va bien, il dort.
Assis.
Je porte une bombe.
Quiconque entre, je touche une fois et on meurt.
Les noms.
Ils prétendent appartenir à l'IRA mais j'ignore qui ils sont.
Je fais tout pour les démasquer.
Menteur ! Qui a tué ma fille ?
Désolé, je ne sais pas encore qui ils sont.
L'explosif utilisé est du Semtex-H ?
Oui.
Vous connaissez le Semtex ?
Je connais.
Les Tchèques en ont fait pour les Vietcongs.
Bon pour les bombes et les pièges.
- Au Vietnam ? - Oui.
Beaucoup d'Américains sont morts avec le Semtex.
Maintenant, l'IRA l'utilise pour tuer ma fille.
C'est ironique.
Je connais votre histoire.
On connaît tous deux la guerre.
On a essayé de s'en libérer. On est pareils.
Rien de pareil ! Vous tuez femmes et enfants !
- Des noms ! - Je ne sais pas !
Attendez ! J'ai tendu un piège pour la prochaine fois.
Quand ils revendiqueront l'attentat,
ils diront un nom de code
à la police prouvant que c'est l'IRA.
J'ai changé le nom.
Quand ils l'utiliseront, je saurai.
Vous avez un jour.
S'il n'y a pas d'attentat ?
24 heures.
Bon Dieu...
Bon Dieu... Dieu du ciel...
On l'avait loupé
mais en reconfigurant avec RAPTOR,
les anomalies de l'image sont ressorties.
Voilà.
Le dos de sa main.
Brûlure ou tache de naissance.
On fait des comparatifs,
ça demande un peu de temps mais on l'aura.
Merci d'être venu.
Tout va bien ?
J'ai connu mieux. Il y a eu un autre attentat.
- J'ai entendu. - Un bus à Londres.
- Bromley a appelé ? - Pas encore.
McGrath arrive avec du renfort.
Pas besoin.
- Je m'en occupe. - C'est bien.
Hennessy.
Ils ont appelé sans donner de code. Ça veut dire quoi ?
Ce n'était pas eux.
Press Association a pris l'appel.
Un homme avec l'accent irlandais a dit : "Plus de coopération et de code."
Il savait quel bus et combien d'explosif.
Qui s'avère être votre Semtex.
Quelqu'un les a prévenus ou vous vous foutez de moi.
On n'est que deux à être au courant,
moi et Morrison.
L'un de vous n'est pas fiable.
Donnez-moi un numéro joignable 24/24.
J'appelle dès que j'ai quelque chose.
Faites vite
ou le retour de bâton sera d'une rare violence.
Un bus maintenant !
Bon sang, 16 morts et deux fois plus de blessés !
Je suis désolé.
Mon plan pour épingler ces salauds a foiré.
Je sors de Downing Street. Le 1er ministre ne considérera les grâces
que si vous abandonnez les attentats.
Comment je suis censé faire ça ?
Débrouille-toi.
On prévoit de remettre les paras dans vos rues sous 48 h.
Belfast explosera.
C'est ce que veulent les plastiqueurs.
Ce n'est plus entre mes mains. Tiens-moi au courant.
Je pars pour une conférence à Rome. Je reste joignable.
Alors, Londres ?
Mary va bien ?
Tu m'as dit de la surveiller
et d'assurer leur sécurité.
J'étais dans le hall
à observer les allées et venues.
Elle ignorait ma présence.
Ton neveu s'est pointé.
Il a passé 2 h dans sa chambre.
Il a passé 2 heures dans la chambre de Mary ?
Il est parti,
Mary est descendue
et a appelé McGrath à partir du téléphone du hall.
C'est fait.
À moins de le démonter,
impossible de savoir qu'il a été modifié.
Génial. Qu'est-ce qui l'activera ?
L'horloge interne que je réglerai d'après le vol.
Il y a une conférence sur la sécurité à Rome.
Des députés et des gens de la sécurité y vont autour de midi.
Parfait.
Et notre mule ?
Sara a confirmé qu'il était du voyage.
La marque de brûlure scannée
a donné ce résultat : Patrick O'Reilly, 29 ans, Belfast.
Condamné pour violences conjugales il y a 3 ans.
Deux mois à Hydebank.
On l'a aussi passé à la reconnaissance faciale.
Avec un résultat.
Dans un pub avec un membre de l'IRA, il y a un mois.
Lieu de réunion connu de l'IRA, sous surveillance.
Les deux autres ?
J'allais y venir,
à eux et à la femme identifiés à l'explosion du bus.
Oui.
Votre taupe est McGrath.
Vous avez entendu ?
Vous en êtes sûr ?
Tout à fait.
Le plastiqueur de Knighsbridge
est Patrick O'Reilly de Belfast.
Il y a 3 semaines, O'Reilly a été vu dans un pub avec Hugh McGrath.
Où sont-ils maintenant ?
Je ne connais pas O'Reilly.
Je n'ai pas vu McGrath.
Je vais vous aider pour McGrath.
Son GPS de mobile le situe à 52 m au sud de vous.
Il est dans votre allée.
Arrêtez votre pipeau.
Un Chinook a décollé avec 12 hommes à bord.
Il sera chez vous dans 30 min pour emmener McGrath.
Inutile de vous dire comment cette relation va enterrer votre carrière
définitivement.
À moins ?
Interrogez-le à votre façon. Je veux
les noms et les adresses.
À défaut de le sauver, sauvez-vous.
30 min. Si j'ai ce que je veux, ils font demi-tour.
Jim.
Envoie les hommes de McGrath sur la piste pour seconder Sean.
Ton portable.
- Quoi ? - Donne-le.
Pose ton cul, enfoiré !
Un bus à Londres ! Sans le moindre avertissement !
16 morts !
Tu m'as poignardé dans le dos et ce, pour repartir en guerre !
Ton plan n'était pas à la hauteur.
On ne joue pas avec des pétards.
Tu voulais faire mal, on a fait mal.
En tuant femmes et enfants ?
Tu ne sais pas te contrôler, tu n'as jamais su. C'est fini.
Noms, pseudos et adresses !
Je peux pas faire ça.
Là, j'ai été gentil. Écris
et que ça colle avec ce que je sais.
Ou je te jure que je t'écartèle membre par membre !
Tu m'as utilisé !
Tu voulais des grâces pour ton avancée en politique !
Tu déshonores la cause !
4 hommes et une femme ?
Maggie Dunn ?
Oui.
Tu l'appelles comme ça.
En fait, elle s'appelle Sara Mackay.
Elle bosse pour vous ?
T'as raison ! Contrôle des comptes...
Une assurance-vie
au cas où tu perdrais les pédales,
ce qui est fait.
Donc, s'ils prennent les gars,
elle les mènera directement à toi.
Ça se complique, hein ?
Le contre-terrorisme sera là dans 20 min pour t'embarquer.
On sait que cela ne se peut.
Tu m'as donné aux Britanniques ?
Espèce d'immonde salopard !
Tu t'es donné tout seul.
Ils ont une vidéo de toi dans un pub avec Pat O'Reilly,
identifié comme étant le plastiqueur.
Et grâce à ton GPS, ils t'ont suivi jusqu'ici.
Tu as enfreint toutes les règles.
Et là, je dois faire le ménage
comme je l'ai fait durant 30 ans.
Dernière chose.
Ma femme.
Quoi, ta femme ?
Elle te hait
à cause de son frère.
Alors, elle m'a contacté.
Et... oui,
je l'ai aidée
et elle m'a aidé.
Oui.
Bromley.
J'ai vos noms.
Merde ! Il faut que j'y aille.
- T'as joui ? - Non.
Il me faut plus de 3 secondes...
Garde cette chemise et j'explose en 2 secondes.
Faudra t'y faire.
La pratique, la pratique, la pratique.
J'approche.
McGrath a avoué.
C'est lui le commanditaire.
J'ai les noms et les adresses.
Je t'envoie ça par SMS.
Celui qui a tué la fille de Quan, c'est Pat O'Reilly.
Il a une marque de brûlure sur la main droite.
Quoi qu'il en soit,
mets un terme à ça... maintenant.
Tu m'entends ?
Compris.
Sais-tu pourquoi tu es en vie ?
Tu veux les noms ?
Ils sont dans le portable.
Dernier SMS, code 7741.
Cinq noms avec leur adresse à Londres.
O'Reilly a mis la bombe qui a tué ta fille.
Il a une marque de brûlure sur la main.
Tu as combattu dans l'armée.
En Irak.
Avec le Royal Irish Regiment.
Forces spéciales.
Un catholique qui combat pour les Britanniques, pourquoi ?
J'ai combattu pour le régiment.
Là-bas, peu importait la religion, on était tous pareils.
De la famille ?
Un frère.
Les autres sont décédés.
Entre.
Assieds-toi, Sean.
On dirait que tu as bataillé.
Oui.
Quan a eu le dessus.
J'ai donné les noms et il m'a laissé partir.
Lors de l'attentat sur le bus,
ils n'ont pas utilisé de nom de code
parce que quelqu'un a parlé.
Seulement deux personnes étaient au courant du piège.
Toi... et moi.
Je ne l'ai dit à personne, juré. J'ai parlé à Bromley, point.
Et si je te disais que Murphy
était à Londres pour surveiller Mary ?
Ma propre chair, mon sang.
- Je regrette. - Pas de détails sur ce qui s'est passé.
Tout ce que je veux savoir,
c'est ce dont vous avez discuté, ta douce tante Mary et toi.
A-t-elle dit être impliquée avec McGrath ?
Non, jamais.
Elle était en colère pour son frère.
Quand j'ai parlé du code avec toi,
elle a demandé ce qu'il en était sans évoquer McGrath.
Elle nous a entendu au téléphone.
Non, elle a parlé du code après l'appel, sans y croire.
Elle a orienté la conversation ?
Oui, j'imagine.
Sacrée manipulatrice.
Elle leur a dit ?
À McGrath qui l'a dit aux plastiqueurs.
Ils étaient cul et chemise.
Elle a réussi à te soutirer l'info, Sean.
Elle t'a utilisé.
Ta gueule !
Enterre ce porc chez les cochons.
Après quoi, j'aurai une dernière tâche à te confier.
Quand ce sera fait...
retourne à New York, fiston.
Merci.
Zero, ici Alpha Two.
Echo One vers maison cible.
Zero, Echo One vers maison cible. Reçu.
Echo One dans maison cible, hors de ma vue.
Zero, Echo One dans maison cible, hors de ta vue, reçu.
Dieu merci.
Sierra, aux aguets.
Confirmez présence Echo One.
Sierra Two, bien reçu.
Sierra Three, bien reçu.
X-Ray One sur le balcon.
Echo One approche entrée.
Alors ?
C'est fait.
J'ai un visuel. X-Ray One et Echo One ont quitté la pièce.
Les autres sont restés.
Zero, ici Alpha Two.
Echo inconnu et 2 enfants entrent dans maison cible.
Bien reçu.
C'est un gros mufle.
Il le fallait.
J'ai dû me le taper, c'était dégueu.
Je sais ce que tu as enduré.
Ah bon, Denis ? Vraiment ?
La prochaine fois, on piège un magistrat gay.
Tu en dis quoi ?
Je vais me doucher.
Suivant.
X-Ray One entre dans le salon.
X-Rays tous présents dans le salon.
Allez tous au rendez-vous final.
X-Rays et Echo
au complet au salon.
Visuel perdu, Echo One a fermé les stores.
Fox One,
prenez la main.
Bien reçu, je prends la main.
Tenez-vous prêts.
Stop !
Attendez !
Sierra, que se passe-t-il ?
Deux inconnus à la porte d'entrée.
Désolée de vous déranger mais il y a une fuite de gaz.
Ce technicien est là pour vérifier.
Notre gaz est en ordre.
Pas de problème.
Il doit vérifier tous les appartements. Ce sera rapide.
C'est une urgence.
C'est très important, M. Upton.
La loi m'autorise à utiliser ma clé.
Entendu.
Une seconde.
Rejoignez-moi quand ce sera fait.
Merci, ce sera très rapide.
Par là.
La chaudière ?
Posez votre sac sur la table.
Ouvrez-le.
C'est bon.
À tous,
ne bougez pas.
Intervenez !
À terre !
Voie libre !
X-Rays abattus.
Echo ?
En vie, sous contrôle.
Qui a planifié ça ?
Va te faire foutre.
C'est ta prochaine bombe ?
Va te faire foutre !
Parle, espèce de salope !
Trop tard.
Explosion dans 9 min. Pas le temps d'atterrir.
C'est quoi ?
Un avion ? Lequel ?
Quel avion ?
Ouvre son tee-shirt.
Voilà le topo :
je pose des questions, tu réponds.
C'est ça, le vol 136 pour Rome.
Le passager s'appelle Ian Wood.
Son ordi est piégé.
Il va exploser à 15:00 précises.
Mesdames et messieurs, sachez que le vol 136 pour Rome
a été retardé.
RETARDÉ
Ian Wood ! Y a-t-il un Ian Wood ?
Ian Wood !
Y a-t-il un Ian Wood ici ? Ian Wood !
Que se passe-t-il ?
Ils cherchent un certain Ian Wood.
C'est moi. Je suis Ian Wood.
- Votre ordi ? - Oui.
Dégagez !
Écartez-vous ! Laissez-moi passer !
Écartez-vous !
Dégagez !
Écartez-vous !
Dégagez, crétins !
Dégagez !
Un employé du gaz s'est pointé avec un fusil d'assaut, un Chinois.
Il les a tous tués sauf elle et il est parti.
Un Chinois ?
Affirmatif, d'environ 60 ans.
L'engin a été neutralisé.
Beau travail.
La chasse est terminée.
Pas de témoins...
Compris.
Ici Bromley.
Avis de recherche à toutes les unités
de Wapping High Street à l'A1203.
Suspect, homme asiatique, 61 ans,
1,70 m, 70 kg.
Il s'appelle Ngoc Minh Quan.
Il est armé et est un ancien des forces spéciales.
Soyez extrêmement prudents.
Une équipe coordonnée a mené l'assaut.
Le cerveau nargue l'appel...
Oui.
J'étais sur le vol qui devait exploser.
Grâce à toi, on a pu éviter ça. Je voulais te remercier.
Dieu merci, tu n'as rien.
Les plastiqueurs ont été neutralisés, même Sara Mackay
que tu appelais... Maggie.
Elle a donné la bombe a un reporter qui devait être sur mon vol.
Elle a mené le carnage du bus
et est directement reliée à toi...
et à McGrath.
Le relais près de ta ferme et de ta maison ont capté son signal.
Il y a eu 250 activations cohérentes avec vos activités mutuelles.
J'ai parlé au 1er ministre, tu restes en poste pour l'instant.
Je prépare les grâces dont une pour ton cousin.
Mais pas d'erreurs, vice-ministre, tu es à nous maintenant.
Tu m'obéis au doigt et à l'œil.
Tu prends le prochain vol pour Londres.
Demain, tu brieferas la section antiterroriste sur ce que tu sais.
Absolument tout.
Bonsoir, monsieur.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je vous ai donné les noms.
Cette femme est une plastiqueuse.
Vous mentez, vous avez tout organisé.
Pour ce que ça vaut...
je n'ai jamais voulu faire de mal à votre fille,
ou à quiconque.
Envoyez.
Faites-le !
C'est sur Internet, vous et votre maîtresse.
Le monde saura que vous êtes un terroriste.
Adieu, M. Hennessy.
Oui ?
Ici Landesman en S-11. Je l'ai repéré.
Où ?
The Happy Peacock, le restau. Il est revenu.
J'envoie une équipe ?
Non.
On est redevables envers lui.
Ne bougez pas.
Observez et signalez.
Bien, monsieur.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY